B, A, Barry Block. Luo tili. Hienoa.
Ja nyt... olet olemassa!
Lisäsimme kaikki kurssilaiset. Haluaisitko lisätä jonkun muun?
Sano joku kaveri. Kuka tahansa.
Olisi yksi inttikaveri. Hän on L.A:stä. Chris... Lucado?
- L-U-C-A... - Onko tuo hän?
Kävipä nopeasti!
Kaikki ovat Facebookissa. Siksi siihen on hyvä liittyä.
- Haluathan, että sinut löydetään? - Joo.
Tuo on kai hänen lapsensa.
Facebookissa esitellään ihan liikaa lasten kuvia.
Ihan hullua. Haluaisitko aamiaista tai jotain?
Voisitko auttaa Mamet-monologin kanssa ennen tuntia?
En tule tunnille. Mike järjesti minulle uuden koe-esiintymisen.
Nähdään Natalien bileissä.
Emmekö menekään yhdessä?
Näemme siellä. Näyttääkö tämä sotilaalliselta?
- Esitätkö sotilasta? - Lääkintämiestä.
Olin merijalkaväessä. Haluaisitko kysyä jotain?
En. Voin kysyä Mikelta. Hän on agentti.
Selvä.
- Alan valmistautua. - Okei.
Koe-esiintymiseenkö? Selvä.
- Minun pitäisi kai lähteä? - Olet kiltti.
Hyvä on.
Neljäs luku "Sitoudu... itseesi"
- Ampuiko hän itsensä? - Hän ei halunnut jutella kanssani.
Manipuloin häntä kunnolla. Nyt olemme etulyöntiasemassa.
- Mikä tämä on? - Seuraava keikkamme!
Bolivialainen jemmatalo, jossa käsitellään kokaa.
- Montako miestä? - En tiedä. Ehkä viisi tai kuusi.
- Fuches, tämähän on ratsia. - Niinpä.
Tämä ei ole tyypillinen keikka, mutta luotan sinuun, Barry.
Jos Pazar saa jemmatalon haltuunsa bolivialaisilta-
- hänen asemansa vahvistuu, ja sama koskee meitä.
Siitä puheen olleen, tässä on palkkiosi Pacosta.
Kyllä sinulle raha kelpaa. Ota ne. Olet ansainnut ne.
Loput pannaan keksipurkkiin.
- Jäämmekö me kumpikin L.A:hin? - Tietysti. Onko se ongelma?
Ei. Hieno homma.
Totta helkkarissa! Ne tyypit aikoivat tappaa meidät-
- ja nyt olemme heille korvaamattomia.
Ole niin saatanan hyvä.
Kaksi alimmaista laatikkoa ovat sinun.
Kuka teistä naputteli väärän salasanan ja lukitsi kameran?
- Mitä väliä sillä on? - Se olit siis sinä.
Saatko sen auki?
Sinun takiasi joudun ohittamaan lukitusprotokollan.
Saatko sen auki?
Joudun ohittamaan lukitusprotokollan-
- ja purkamaan salasanan väkisin. Laadin itsekin ohjelmistoja.
- Kauanko siinä menee? - Niin kauan kuin menee!
Voi mennä päivä, kaksi päivää, kolme päivää, neljä päivää...
Teenkö sen?
Joo. Tee.
Tämänkö takia tulin tänne näin varhain?
Älä klikkaile mitään avattuja tiedostoja.
Gene M. Cousineau.
Hei. Tässä on rikostutkija Janice Moss. Jätitte viestin.
Teillä on kuulemma tietoja Ryan Madisonista.
Aivan! Minulla taitaa olla teille pikku pommi.
En halua puhua tästä puhelimessa. Mentäisiinkö kahville?
- Selvä. Tämä iltapäivä sopisi. - Kävisikö vasta puoli yhdeksältä?
Varaan pöydän Stella Lunasta.
Varaan sen Neil Patrick Harrisin nimellä, niin saan paremman pöydän.
- Gene? - Pitää lopettaa. Nähdään sitten.
Voi jessus.
Voi luoja, hän on Judd Hirschin kanssa. Hei, Francine!
- Se sekopää tuntee Judd Hirschin! - Mitä?
- Hei, Sherri. - Gene Cousineau. Kiva nähdä.
Kiitos. Niinpä. Annan tänään kaksi vaihtoehtoa.
Gene M. Cousineau. Man in Back of Line. Oman itsensä manageri.
Täällä odotellaan!
Kaksi. Hei. Täällä odotellaan!
- Haluaisitteko nähdä vielä jotain? - Ei. Tuo riitti mainiosti.
Hienoa. Kiitos.
Menetänköhän jalkani, neiti?
Kuulehan nyt, sotilas. En anna sinun menettää jalkaasi.
Lupaa vastapalvelukseksi kaksi asiaa.
Yksi... Yksi: älä koskaan lopeta taistelemista. Älä koskaan.
- Selvä. Entä se toinen lupaus? - Lakkaa kutsumasta minua neidiksi.
Tästä lähtien puhuttelet minua-
- nimellä tohtori Audrina Borowitz.
- Se meni hienosti. - Niinkö?
- Oliko tämä asu liioittelua? - Ei toki
Jos hoidat homman noin, saat sen roolin.
Ihanko totta? Kiitos! Jos saan roolin-
- tulisiko sinusta neuvonantajan sijaan minun...
Kerronpa mielipiteeni.
Tietyssä vaiheessa minun pitää tehdä päätöksiä mahdollisista asiakkaista.
Haluanko palkata vai nussia heitä?
Ai jaa...
Haluaisin pitää suhteemme ammatillisena.
- Se oli vitsi. Otitko sen tosissasi? - Voi luoja.
- Se oli vitsi. - Ei, minä...
- Luulin, että tajusit. - Anteeksi. Totta kai.
Anteeksi.
Hassu juttu. Anteeksi vain.
Käyn ensin töissä hakemassa sekkini.
En halua... Haen sekkini töistä ja tulen heti sen jälkeen.
Minulla on rajallinen määrä syötävää ja juotavaa.
Aveceja ei siis saa tuoda.
- Mihin aikaan? - Seitsemän maissa.
Ystäväni Zach Burrows tulee myös.
- Tunnenko hänet? - Hän sai kuvaukset valmiiksi.
Hän esittää Pinokkiota uudessa Pinokkiossa.
Minkä ikäinen hän on?
- Se tehdään liikkeenkaappauksella. - Aivan.
Hänet kutistetaan digitaalisesti, ja nukke animoidaan hänen päälleen.
Hänestä tulee iso tähti. Yritä pysyä nahoissasi.
- Tietysti. En edes tunne häntä. - Gene tuli!
Gene on huippu!
Ryhdytäänpä hommiin. Yksi sana: Myyntitykit.
Voitko panna tuon kahvin pois? Kahvi on vain kaupantekijöille.
Kutsutko itseäsi myyjäksi? Senkin paskiainen.
Hei. Olen keskustasta Mitch & Murraylta.
Teillä on viikko aikaa saada työnne takaisin-
- alkaen tästä illasta.
Okei. Tämän kuun myyntikilpailuun tulee pikku lisä.
Kuten tiedätte, ensimmäinen palkinto on Cadillac Eldorado.
Kuka haluaa nähdä toisen palkinnon?
Toinen palkinto on pihviveitsisetti.
Kolmas palkinto on potkut, mutta keksin...
Okei, okei. Ei, ei. Lopeta. Olen tosissani. Minua kuvottaa.
Barry, annoin sinulle tuon monologin tietystä syystä.
Halusin nähdä, pystytkö esittämään hahmoa, jolla on edes vähän munaa.
Näen työssäsi tietyn suuntauksen, ja se vaivaa minua.
Suuntaus on tämä:
Kunnioitat kohtauksen jokaista hahmoa. Paitsi omaasi.
Luet joka kohtauksen sillä lailla.
Jos aiot näyttelijäksi, se on iso ongelma.
Kai minä ajattelin, että tämä tyyppi-
- yrittää auttaa muita saavuttamaan tavoitteensa.
Jos se olisin minä, haluaisin...
Onpa herttaista. "Jos se olisit sinä."
Pidätkö itseäsi ihmiskynnysmattona?
- En. - Etkö?
Muuta emme ole nähneet.
Tilanne on varmasti sama tosimaailmassa.
Sinähän olit armeijassa? Se käy järkeen, eikö niin?
Seiso näin, puhdista ase, kuuraa kansi, kuori peruna.
Barry, kysytkö koskaan, mitä tarvitset?
Vai häpeätkö salaa omia halujasi, kun tottelet muita?
"Rakas Päiväkirja. Tänään tein sitä, mitä muut halusivat minun tekevän."
"Ei kai se haittaa, Päiväkirja? Rakkaudella, Barry."
Sellaistako elämää haluat elää?
- Katso minua. Vastaa minulle. - En!
Sanoit niin, koska käskin!
- En tiedä, mitä pitäisi sanoa. - Haluan, että taistelet.
Haluan, että sanot, mitä haluat.
Haluan, että sanot ääneen: "Hei, haluan tätä!"
- Voitko sanoa yhden asian? - Haluan vain olla tällä kurssilla.
Saat 10 sekuntia aikaa saada minut uskomaan sen-
- tai et enää pääse tänne.
Ole hyvä!
Fuches! En tee sitä! Onko selvä?
Haluat sitä, mutta haista paska! Menikö perille?
Haluan tehdä monia juttuja, mutta et piittaa siitä!
Hyökkäänkö jemmataloon yksin?
"Barry voi tehdä sen. Hän on Jason Bourne."
Ei käy. Paskat! Minä lopetan!
Sinä palaat Ohioon, ja minä jään tänne. Haista paska!
Puhuttele minua nimellä tohtori Audrina Borowitz.
Tästä lähtien puhuttele minua nimellä tohtori Audrina Borowitz.
Sally? Yksi kysymys.
- Kuka sopi tapaamisesta? - Agenttini.
- Kuka hän on? - Mike Hallman.
- Kirjoitin sen lomakkeeseen. - Siinä on pikku pulma.
Et ollut listallamme, joten soitimme Mikelle.
Hän ei kuulemma edusta sinua.
- Ai? - Niin.
- Selvä. Anteeksi vain. - Ei se mitään.
Anteeksi vain.
- Kiitoksia. - Eipä kestä.
- Mukavaa päivän jatkoa. - Potkuja!
- Alanna? Hei. - Hei.
Milloinko tiesin? Muistan tarkkaan.
Barry ja minä olimme alkaneet tapailla. Hän toi minulle läppärin.
Ajattelin: "Vau!"
Tämä mies tietää, mitä haluaa, eikä pelkää tavoitella sitä.
Se oli siinä.
Terve. Saisinko juustoversion?
- Ilman muuta, Jon Hamm. - Olet paras.
- Onko tämä berylliumia? - Se on puhdasta kultaa.
Olen ylpeä sinusta. Voinko käydä paskalla talossasi?
Meillä on viisi vierashuonetta. Saat valita.
Karjuin sille tyypille, ja mietin, että hän voisi olla agentti.
- Barry tuli! Moi! - Terve!
- Moi. - Moi.
- Vau, mikä asu! - Niinpä.
Kävin J. Crew'ssa, ja näin tämän mallinuken päällä.
Näitkö jo Zach Burrowsin?
Älä katso häntä. Ainakaan näkyvästi.
Marinoidun ammatissani. Annan sille aikaa.
- Mistä tunnette toisenne? - Olemme vanhoja kavereita.
Olimme salaisessa ryhmässä.
Se oli anonyymi ryhmä ihmisille, joilla on ongelmia.
Hetkinen! Olet ihan hullu.
- Ei pitänyt tuoda lahjoja, mutta... - Menen juttelemaan Sashalle.
- Hei. - Terve.
- Miten meni? - Tosi hyvin.
- Milloin saat tietää? - Miksi toit läppärin?
Tämä on sinulle. Omasi oli rikki, joten ostin sinulle uuden.
Tämä maksaa kolmen kuukauden vuokran verran.
Anteeksi. Ottaisitko juotavaa?
- Minulla on jo, joten... - Selvä.
En ole vielä moikannut Nataliea...
Se oli kai koe-esiintyminen, mutta se oli Pohjois-Hollywoodissa-
- tyypin kotona, ja hän käski tanssia.
Kysyin, mihin se tulee, ja hän vastasi: "Nettiin."
Lähdetkö kaljalle?
Haluatko tulla bileisiin?
Saisinko Glenlivetiä kaksi sormen mittaa?
Terve, kaveri. Melkoiset pirskeet! Oletko joku pyörälähetti?
Gene Cousineaun haastattelu Stella Lunassa.
Rikostutkija Janice Moss, sarjanumero...
Jessus!
- Puhuitte kahvista. - Aivan!
Täältä saa ihanaa espressoa.
Suosittelen sitä mustana gelatonokareen kera.
Olkaa hyvä.
No niin. Se kallisarvoinen tieto?
Vau, suoraan asiaan! Pidän siitä. Okei.
Halusin kertoa, että Ryan Madison ei ollut miehen oikea nimi.
- Oikeasti hän oli... - Richard Krempf.
Ottaisitteko puna-vai valkoviiniä?
- Mitä helvettiä sinä täällä teet? - Annoit minun kuulla kunniani.
Vaikutit olevan pois tolaltasi. Huolestuin ja seurasin sinua tänne.
Onpa hyvää. Tosi hyvää.
Et huomannut minua. Ajattelin: "Luulisi, että Barry huomaisi"-
- "jos joku seuraa. Se on hänen työtään."
Fuches, sinun pitää lähteä.
Valehtelit minulle. Olemme ystäviä. Voimme olla rehellisiä.
- Käyt yhä sitä kurssia. Eikö niin? - Niin käyn.
Hienoa. Käy vain, mutta älä mokaa meidän juttuamme.
Sinähän sanoit, että pystyt molempiin.
Vie tämä autoosi.
Saan sinut hermostumaan. Älä murehdi.
En kerro tälle porukalle, kuka olet. Sehän pilaisi kaiken.
- Vai mitä? - Kyllä.
Jätän sinut rauhaan. Minä vain... Tiedät kyllä. Okei.
- Häivy jo! - Nähdään kotona.
Oliko Ryan läheinen kenenkään kurssilaisen kanssa?
Oliko parhaita ystäviä, romantiikkaa tai...
Olin havaitsevinani niin sanotulta vesiautomaatilta-
- että hän oli melkoinen kolli, mutta se ei näkynyt kurssilla.
Esitystensä lailla hänestä puuttui draama.
- Hän oli siis huono näyttelijä. - Kyllä.
Kiitos ajastanne, herra Cousineau.
- Entä ruoka? - En tullut ruoan takia.
- Teen ehdotuksen. - No minkä?
Olette jo täällä. Suokaa minulle hetki enemmän aikaa.
Jos Kuninkaan kana ei ole parasta maistamaanne siipikarjaa-
- saatte potkaista minua sukuelimille.
Minne edes menisitte tähän aikaan?
Heittäisittekö huopahattunne hyllylle?
Jakaisitteko lämpimän oluen papukaijanne kera?
Suoraan palleilleko?
Mitä helvettiä?
Minulla on vaimo ja lapsi, helvetti soikoon. Katso tätä.
- Poika näyttää helvetisti sinulta. - Tiedän, helvetti.
- Mitä helvettiä? - Helvetin hullua. Helvetin lapset.
- Helvetin lapset. - Helvetin lapset.
Katso nyt sinua tuossa helvetin paidassa.
- Aiotko, helvetti, näyttelijäksi? - Ainakin, helvetti, yritän.
- Se on helvetin vaikeaa. - Helvetin hieno homma.
Barry. Esitteletkö minut ystävillesi?
- Tässä on Chris merijalkaväestä. - Hienoa. Keitä nuo ovat?
Löitkö minua naamaan?
Tuo on... Keitä he olivatkaan?
Taylor ja Vaughn. He ovat harmittomia.
- Minkäs sille mahtaa? - Tuo oli huippu!
Enkö olisi saanut kutsua heitä? Voin pyytää heitä lähtemään.
Ei tarvitse.
Hän on jossain salaisessa klubissa.
- Liehitteletkö häntä? - En.
Tyttöystäväni on tuo blondi sohvalla.
- Bieber flirttailee likkasi kanssa. - Joo.
Pinokkio oli suosikkini lapsena.
Oli varmasti vaikeaa olla puinen poika, josta tulee aito poika.
- Muuntautumisroolit ovat mahtavia. - Päälleni lisätään animaatio.
Liikkeet ovat minun.
- Missä kuvasitte? - Etelä-Afrikassa.
- Lensittekö ykkösluokassa? - Minä lensin.
- Voitko tehdä Pinokkion äänen? - Sen äänittää lapsi.
Tietääkö kukaan, että se olet sinä?
Nimeni tulee lopputeksteihin. Ainakin luulen niin.
- Terve. - Moi. Olen Zach Burrows.
- Moi. Tuo on minun tyttöni. - Mitä?
Neiti ei halua, että puhut hänelle.
- Mitä helvettiä, Barry? - Homma on hanskassa.
Neiti ei halua, että puhut hänelle-
- joten voisit häipyä.
- Ei voi olla totta! - Sally!
- Terve. Olen Zach Burrows. - Tiedän. Lähetän linkkini.
- Hei, hei, hei, Sally. - Mitä vittua tuo oli?
Ei mitään. En pitänyt siitä, miten juttelit hänelle.
Etkö? Kuka sinulta kysyi, Barry?
Anteeksi, mutta menimme sänkyyn, joten luulin...
Herran jestas. Menimme sänkyyn, kerran.
- Tekeekö se minusta sinun tyttösi? - Tavallaan.
Älä, jumalauta, määrittele, mikä olen.
Olen helvetin kyllästynyt siihen, että porukka määrittelee, mikä olen.
- Tajuatko lainkaan, miltä se tuntuu? - En.
Se tuntuu siltä kuin en olisi ihminen. Ja minä olen.
Tiedän sen. Anteeksi.
En tiedä, luulitko ostavasi minut läppärillä-
- mutta se oli outo Tony Soprano - siirto.
Katso noita vaatteitakin!
- Barry, voisitko hillitä ystäviäsi? - Jumalauta.
Rauhoittukaa!
He säikäyttävät Zach Burrowsin. Barry, järjestä heidät pois täältä.
- Jätkät, jätkät! - Tämä on hauskaa!
- Zach! - Voi luoja!
- Mikä vauva! - Nössö.
- Haista paska! - Oletko kunnossa?
Hei, jätkät. Päästäkää irti.
Natalie haluaa, että häivytte! Hän haluaa, että häivytte.
- Okei. - Hei!
- Kusipäät! - Zach!
Voi noita pikku käsiä. Olet niin pikkuinen.
- Voin keinuttaa sinua kuin vauvaa. - Pitäisin siitä.
Voisin kampittaa sinut ravintolassa.
Kaikki taputtaisivat, ja pieksisin sinut.
Antaisin sinun tehdä sen.
- Mitä pidit kanasta? - Ihan hyvää.
Etkö voisi kuolla sen kanan takia? Eikö se ollut parasta kanaa?
Olen murskana.
- Herranen aika. Miten teit tuon? - Voin näyttää. Sen taidon voi oppia.
- Kävisikö ensi tiistai? - Voi paska. Minun pitää lähteä.
- Voimmeko tavata uudestaan? - Minä... Emme!
Tutkin opiskelijasi murhaa. Tämä ei voi toistua.
Ymmärrän, mutta myönnä, että sinulla oli kivaa.
Olihan minulla. Olin tämän tarpeessa. Kiitos.
Kuule, Janice... Sinähän olet rikostutkija.
Minun pitää tehdä eräs tunnustus, arvon rouva.
- Mieti sitä tiistaihin asti. - Minun pitää mennä!
Okei. Mikset kokeilisi tätä viikon ajan?
- Kokeile, miltä se tuntuu. - Hei sitten.
- Kuinka pitkä matka Disneylandiin on? - Noin tunti.
- Kilometreissä. - Mitä väliä sillä on?
- En tiedä muuta... - Saatiinko se auki?
Salasanan purkamiseksi minä...
- Saatiinko se auki vai ei? - Sainhan minä.
Kelaa eteenpäin. Okei. Ei, ei. Okei. Yksi taaksepäin.
Siinä, siinä!
Ammu! Nyt, nyt, nyt!
Pysäytä siihen. Tsuumaa.
- Helvetti, hänen naamaansa ei näy. - Ei niin.
Jos hän olisi tuttu mies, hänet tunnistaisi tuosta.
Haetaan lisää olutta.
Tavataan Dodger Stadiumin parkkipaikalla 10 minuutin päästä.
Kuulostaa hyvältä.
- Tarvitsetteko rahaa? - Emme.
- Oletko varma? - Olen. Menoksi!
Otan pelkääjän paikan!
Minä menen Barryn kyytiin. Hänellä on hieno auto.
Barry? Barry! Unohdit läppärisi.
Sinulla on muuten upea asu.
- Mitä? - Auton osia.
Oletko saanut tämän auton, kuteet ja rahanipun auton osia myymällä?
Firman johto osaa asiansa.
Oli tässä kyse mistä tahansa, haluan mukaan.
Suomennos: Eija Virtanen www.sdimedia.com